GET

SUPPORT

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

ПАТЧНОУТ

beta 0.9.0 от 20.07.2019


  • Добавлен: текстовый перевод DLC: Командир Лилит и битва за Убежище
  • Исправлено: английская озвучка для DLC: Командир Лилит и битва за Убежище не исчезает после установки русификатора.
  • Добавлена озвучка: Карлики
  • Добавлена озвучка: Гургел
  • Добавлена озвучка: Пиротехник
  • Добавлена озвучка: Инженер №2
  • Обновлено: шрифты
  • Добавлен: фикс для кооператива Borderlands 2 RU
  • Добавлена: проверка на наличие установленных DLC. Отсутствующие дополнения невозможно отметить галочкой




beta 0.7.0 от 19.05.2019


  • Добавлена озвучка: Фэйс Макшути
  • Добавлена озвучка: Жители Убежища
  • Добавлена озвучка: некоторые роли в различных DLC
  • Добавлена озвучка: малозначимые эпизодические роли
  • Инсталлятор полностью переработан и изменён: добавлена защита от неправильной установки
  • Упрощена установка русификатора: теперь он в одном файле, а не в двух
  • Полностью обновлены шрифты
  • Озвучка и текст в игре теперь не заменяются, а добавляются в виде локализации (по аналогии с итальянской, немецкой и др. локализациями)
  • Добавлена совместимость со всеми версиями игры Borderlands 2 ENG,RU (в т.ч. и с 1.8.5 Ultra HD Texture Pack)
  • Исправлены несоответствия в тексте, в том числе некоторые непереведённые строки в различных DLC
  • Улучшена поддержка репаков
  • Добавлена проверка на наличие установленных DLC. Отсутствующие дополнения невозможно отметить галочкой.




beta 0.5.2 от 10.01.2019


  • Исправлено: ошибки, приводящие к вылету игры
  • Исправлено: понижена громкость вздохов Майи
  • Исправлено: ошибка в реплике Гейдж с голосовым модулятором




beta 0.5.1 от 04.01.2019


  • Исправлено: ошибка инсталлятора, из-за которой отсутствовала озвучка в видеороликах




beta 0.5.0 от 29.12.2018


  • Добавлена озвучка: Пьяница в баре
  • Добавлена озвучка: Дед
  • Добавлена озвучка: Night Guy
  • Добавлена озвучка: Подчинённый Джека
  • Добавлена озвучка: Парень в маске
  • Добавлена озвучка: О'Кантлер
  • Добавлена озвучка: Кол Хели
  • Добавлена озвучка: Дэн
  • Добавлена озвучка: Мик
  • Добавлена озвучка: Ральф
  • Добавлена озвучка: Ли
  • Добавлена озвучка: Радио "Маливан"
  • Добавлена озвучка: Пилоты "Стервятников"
  • Добавлена озвучка: мародер-убийца
  • Добавлена озвучка: Джон Скрибблс
  • Добавлена озвучка: эпизоды
  • Исправлено: фанат Искателя
  • Исправлено: теперь инсталлятор запускается, если ранее был некорректно удалён
  • Исправлено: иногда неправильно определялся путь до игры
  • Добавлено: инсталлятор научился определять, какая версия игры установлена, в связи с чем блокирует ненужные компоненты при установке, чтобы было меньше путаницы
  • Добавлено: вернулась опция для установки на RePack




beta 0.3.3 от 29.04.2018


  • Добавлена озвучка: Зер0
  • Добавлена озвучка: Моргенштерн
  • Добавлена озвучка: Пошляк-5000
  • Добавлена озвучка: Горожанка
  • Добавлена озвучка: Судья
  • Добавлена озвучка: бармен
  • Добавлена озвучка: фанат Искателя
  • Добавлена озвучка: Гораций
  • Добавлена озвучка: Миномет




beta 0.3.2 от 31.12.2017


  • Добавлен голос: Сальвадор,
  • Добавлен голос: Мародёр #1
  • Добавлен голос: Прораб-спикер в Перспективе
  • Добавлено: пропущенная реплика Маркуса: "Держи, пригодится".
  • Добавлено: При выборе установки русификатора текста из игры автоматически удалится вся предыдущая локализация (если она была), это сделано для устранения ошибок в дальнейшем




beta 0.3.0 от 01.08.2017


  • Добавлен голос: голоса Бандит Драчун
  • Добавлен голос: Реднеки
  • Добавлен голос: Моральный парень
  • Добавлен голос: Келис
  • Добавлен голос: Эллен
  • Добавлен голос: Рокси
  • Добавлен голос: Рубен
  • Джона из радиорекламы миссис Тедиор,
  • Добавлено: Русификатор текста - добавлены пользовательские фиксы + переработан (v1.3)​
  • Добавлено: Ошибки инсталлятора
  • Изменено: Добавлена отдельная опция установить на RePack
  • Исправлено: Липсинк в некоторых фразах Роланда и Лилит
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора
  • Добавлено: Пропущенная реплика Майи в ЭХО в самом начале игры "Пандора, день второй..."
  • Добавлено: Пропущенная реплика Крига "Кровавая Мэри"​
  • Добавлено: Таунт Психа №2 (вражеский NPC) в виде монолога Гамлета, который длится 2 минуты​
  • Добавлено: Диалог двух психов ("Мамочка страдала из-за меня...") в локации "Пар и электричество Левши".​
  • Добавлены: Некоторые пропущенные реплики психов-врагов​
  • Добавлены: Пропущенные реплики двойника Джека​
  • Добавлены: реплик Мехромантки, которые она произносит с голосовым модулятором Джека.
  • Обновлено: Некоторые реплики Майи.​




beta 0.2.8a от 03.01.2017


  • Исправлено: Фатальная ошибка из-за которой был электронный шум вместо голоса




beta 0.2.8 от 31.12.2016


  • Добавлен голос: Майя
  • Добавлен голос: Мама Тины
  • Добавлен голос: Мисс Тедиор
  • Исправлено: Липсинк в некоторых фразах Роланда и Лилит
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора




beta 0.2.7 от 20.08.2016


  • Добавлен голос: Брик
  • Добавлен голос: Криг
  • Добавлен голос: Радио Джейкобс
  • Добавлен голос: Эрл
  • Добавлен голос: Ниша (Шериф Линчвуда)
  • Добавлен голос: Харчек
  • Добавлен голос: Сара
  • Добавлен голос: Лэни
  • Добавлен голос: Бандит в Тундре-Экспресс
  • Добавлен голос: Пьяная горожанка Убежища
  • Обновлено: Псих №2 (вражеский NPC) полностью доозвучен
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора
  • Исправлено: Добавлена важная инструкция в начале инсталлятора
  • Исправлено: Добавлены недостающие реплики Железяки в задании "Иконоборчество"




beta 0.2.6 от 07.06.2016


  • Добавлен голос: Мордекай
  • Добавлен голос: Робот Мэл
  • Обновлено: голоса Финк, Мордекай
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора
  • Исправлено: Реализована возможность установки каждого DLC по отдельности
  • Исправлено: В русификаторе текста исправлена буква Т похожая на М​
  • Исправлено: Русификатор текста полностью переработан (v1.2)




beta 0.2.5 от 31.03.2016


  • Добавлен голос: Элли
  • Добавлен голос: Финк
  • Исправлено: Фраза Джека «Как там говорят? Не нападай на того...».
  • Исправлено: Недостающие фразы почти у всех персонажей
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора




beta 0.2.4 от 19.03.2016


  • Добавлен голос: Спичка
  • Добавлен голос: Фанат искателя №3
  • Добавлен голос: Молли
  • Добавлен голос: Майкл Мамарил
  • Добавлен голос: Мехромантка Гейдж
  • Добавлен голос: Уна Баха
  • Добавлено: DLC «Налёт на Цифровой Пик»: Таннис.​
  • Добавлено: Недостающая фраза Мокси - «Ты мне напоминаешь моего последнего ухажёра...».​
  • Добавлено: Немного реплик психа - вражеского NPC
  • Добавлено: Совместимость русификатора со всеми версиями игры
  • Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский)
  • Исправлено: Русификатор полностью переработан (Устранены многие ошибки)
  • Добавлено: Возможность создавать Backup
  • Исправлено: Защита если забывали поставить галочку, на какую версию игры ставить.
  • Добавлено: Возможность установки озвучки на имеющиеся у вас DLC




beta 0.2.3 от 13.10.2015


  • Исправлено: Теперь русификатор совместим с пиратской версией игры 1.8.3
  • Исправлено: При установке русификатора удалялась игра
  • Исправлено: Громкость радио объявлений Хеллквиста понижена
  • Исправлено: Добавлены персонажи: Джонни Ваффлес, Бандит Уилл (квест "Без обид")
  • Исправлено: Реакции игровых персонажей голосом Джека (голосовой модулятор)




beta 0.2.2 от 11.10.2015


  • Добавлены: Новые персонажи
  • Исправлено: Звуки с плохим качеством




beta 0.2.1 от 04.10.2015


  • Исправлено: В некоторых местах пропадала мимика у персонажей
  • Исправлено: Звуки с плохим качеством
  • Добавлены: Новые персонажи




alpha 0.2.0 от 29.09.2015


  • Исправлено: Пропадание Субтитров
  • Исправлено: Не работала мимика губ
  • Исправлено: Уменьшен вес инсталлятора
  • Исправлено: Добавлено более 20 новых персонажей




alpha 0.1.0 от 06.07.2015


  • Первая публичная версия русификатора.




beta 0.9.1 от 31.05.2020


  • Русификатор совместим с версий игры в Epic Games Store.





ДОПОЛНИТЕЛЬНО

Детали


  • Авторы: GamesVoice
  • OS: Windows (7, 8, 10)
  • Лаунчеры: Steam / Epic Games Store
  • Версия: beta 0.9.1 от 31.05.2020
  • Размер: 1.56 ГБайт





F.A.Q.

Игра вылетает после установки русификатора на EGS-версию игры. Как починить?


31 мая 2020 года мы выпустили обновление 0.9.1, которое устраняет вылеты. Загрузите и установите актуальную версию русификатора.




После обновления игры в Steam/EGS озвучка перестала работать. Как это исправить?


Просто переустановите русификатор. Также мы советуем отключить автоматическое обновление игры в настройках вашего лончера, если это возможно.




Установил озвучку, а игра всё равно осталась на английском. Что делать?


Скорее всего вы неправильно установили русификатор. Обратите внимание, что локализация может быть несовместима с пиратскими версиями игры.




Делал всё по руководству, прописал нужные параметры, но ничего не работает! Как так-то?


Такие руководства быстро теряют актуальность и могут скорее навредить, чем что-либо исправить. Установка русификатора полностью автоматическая и не требует дополнительный манипуляций — достаточно скачать актуальную версию с сайта GamesVoice и следовать инструкциям инсталлятора.




Скачал вашу озвучку из <<ссылка>>, что-то установилось, но озвучки так и не появилось. Зато теперь мне каждые пять минут показывают рекламу Skyrim и Тодда Говарда!</ссылка>


Скачивайте наши русификаторы только с официального сайта GamesVoice. Все наши файлы не содержат ни вирусов, ни рекламы, ни Тодда Говарда.




Не могу скачать русификатор. Превышен лимит, файлообменники перегружены.


Такое часто случается из-за наплыва желающих, например, после выхода обновления игры или озвучки. Попробуйте загрузить инсталлятор озвучки через torrent-трекер.




При запуске или в процессе игры лончер выдаёт ошибку. Как это исправить?


Скорее всего это именно баг игры или лончера, а не озвучки. Удалите русификатор и попробуйте воспроизвести баг без предустановленной локализации. Если ошибка сохранится, обращайтесь за помощью к разработчикам или в техподдержку той площадки, где брали саму игру.




Некоторые персонажи в DLC говорят по-английски. Это баг?


Нет, не баг. Из всех дополнений полностью озвучен только «Налёт на Цифровой Пик». Локализация остальных DLC в процессе.




Не могу установить озвучку на RU-версию игры. Раньше всё работало нормально!


Мы больше не поддерживаем эту версию. Более того, её не поддерживают сами разработчики. Используйте международную без индекса «RU» в названии. Сохранения между ними совместимы, только достижения вам придётся открывать заново.




Будет ли озвучка Borderlands: The Pre-Sequel! и Borderlands 3?


На данный момент планы на эти игры отсутствуют. Все силы куратора проекта направлены на доработку локализации Borderlands 2.





АВТОРЫ

Основная команда


  • Игорь Попов: руководитель проекта, звукорежиссёр, режиссёр дубляжа
  • Александр Киселев (ponaromixxx): распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
  • Дмитрий Рыбин: звукорежиссёр




Роли озвучили


Сюжетные персонажи:

  • Татьяна Нагула — Лилит
  • Илья Слюдачёв — Роланд
  • Анна Богданова — Ангел
  • Игорь Попов — Джек, Железяка, двойник Джека
  • Никита Кузин — Брик
  • Игорь Полежаев — Мордекай
  • Жанна Кулагина — Тина
  • Юлий Ридель — Хаммерлок
  • Дмитрий Рыбин — Скутер
  • Наталья Демьянкова — Мокси
  • Екатерина Гаврилова — Элли
  • Татьяна Манетина — Таннис
  • Дмитрий Мясников — Зед
  • Михаил Крянин — Маркус
  • Алексей Чернышёв — Эрл
  • Сергей Малышев — Вильгельм
  • Николай Зозулин — Капрал Райс
  • Михаил Алексеев — Рядовой Джессап
  • Михаил Гаммов — Рядовой Хемингуэй
  • Алексей Щегорский — Маршал Фридман
  • Кирилл Акимов — Капитан Флинт
Игровые персонажи:
  • Кирилл Патрино — Экстон
  • Илья Терентьев — Зеро
  • Виктор Мамонов — Сальвадор
  • Анастасия Киреева — Майя
  • Вероника Осипова — Гейдж
  • Константин Федосеев — Криг
Эпизодичные персонажи:
  • Дмитрий Дьяченко — Дэйв, Хантер Хеллквист, Голиаф, Улисс
  • Александр Бодян — Хер
  • Роман Сопко — Бифштекс
  • Алексей Никитин — Лейтенант Дэвис, Дэнни, Дино
  • Михаил Глушковский — Роко, Поджигатель Клейтон, Джим, комментатор гонок
  • Никита Пугач — Радио «Пандора»
  • Кирилл Патрино — Радио «Линчвуда»
  • Алёна Соколова — Радио «Маливан»
  • Владимир Веретёнов — Радио «Джейкобс», Гургел
  • Макс Маслов — Спикер-прораб в Перспективе
  • Вероника Осипова — Бич
  • Татьяна Манетина — Карима, Дэйзи
  • Антон Рубаков — Сержант Тимминс, Капрал Шедд, Шериф Янгблад
  • Николай Зозулин — Бум и Бэм, Логгинс, Джей Дог, робот Мэл, Финк
  • Илья Хайко — Тектор Реднек, инженеры
  • Евгений Абрамов (Kvodan Wj) — Майкл Мамарил
  • Юлия Быстрова — Доктор Сэмьюэлс, Хелен Пирс
  • Артём Мосин-Щепачев — Брат Стокс, Доктор Милосерд, Зик, эпизоды
  • Иван Потапов — Жители Убежища, Шмук, мистер Мурин, старик, Робот-строитель, Т.К. Баха
  • Эдвард Бриони — Блейк
  • Андрей Казаков — Таггарт, Раккмен, Папа Тины
  • Екатерина Костеневская — Голос Гипериона
  • Иван Третьяков — Фейс МакШути, пилоты
  • Зоя Юдина — Келис, Эллен
  • Кирилл Акимов — Бандит Уилл, Мобли
  • Валерия Зимницкая — Рокси
  • Владимир Шуйко — Кай
  • Екатерина Сергеева — Уна Баха, Жительница Убежища
  • Надежда Яли — Мама Тины
  • Иван Шухин — Сектант Огненного Ястреба
  • Ланна Вревская — Тамара
  • Николай Пажитнов — Оней
  • Ислам Ганджаев — Миномёт
  • Андрей Коренев — Бандиты
  • Дмитрий Горнизов — Бандиты
  • Кирилл Болдырев — Братья Гаттеры
  • Анастасия Шаталина — Миссис Харчек, миссис Тедиор, Лэни, Сара
  • Ирина Протасова — Офицер Бут, эпизоды
  • Алексей Щегорский — Президент Тэсситер
  • Алексей Ляпунов — Ланцет Скальпелли
  • Мария Акимова — Сайбл Джентс, женщины сопротивления
  • Виктория Шанина — Жительница Убежища
  • Алёна Будянская — Жительница Убежища
  • Нана Саркисян — Женщина-беженка #1
  • Татьяна Аргунова — Женщина-беженка #2, 3
  • Павел Гапонов — Житель Убежища
  • Дмитрий Лунёв — Житель Убежища, О’Кантлер
  • Павел Лазарев — Фанат Искателя #2
  • Дмитрий Савкин — Фанат искателя #3
  • Дмитрий Мясников — Джонни Ваффлес
  • Илья Слюдачёв — Мик Зафорд, Владов, эпизоды
  • Максим Лукин — Кассир Зафордов, радио Торрга, солдаты Гипериона, эпизоды
  • Игорь Попов — Эпизодические персонажи
  • Александр Каспаров — Капитан Кабрера
  • Людмила Балташова — Ниша (шериф Линчвуда)
  • Дмитрий Рыбин — Спичка, Моргенштерн
  • Денис Филанович — Подчиненный Джека
  • Виктор Речкалов — Робот Пошляк 5000, парень в маске, эпизоды
  • Кирилл Малиновский — Лейтенант Кол Хели, пиротехник, мутанты Дэн, Мик, Ральф, Ли
  • Георгий Ерунков — Джон Скрибблс
Враждебные персонажи:
  • Иван Третьяков — Мародёр #1, Мародёр #2, Драчун
  • Артём Яксанов — Мародёр #3
  • Максим Лукин — Мародёр #4, Крысы, Солдаты Зафордов
  • Игорь Попов — Лабораторные крысы, Псих #2, Робот-строитель, Робот-грузчик
  • Дмитрий Рыбин — Карлики
  • Константин Фролов — Номад
  • Юлий Ридель — Псих #1
  • Алексей Никитин — Инженер #1
  • Кирилл Малиновский — Инженер #2
  • Александр Каспаров — Элитный солдат Гипериона #1
  • Иван Исаенко — Элитный солдат Гипериона #2
  • Николай Зозулин — Элитный солдат Гипериона #3
  • Никита Пошляков — Солдаты Реднеков
  • Дмитрий Кудрявцев — Бандиты, эпизоды




Перевод и корректировка


  • Rashgild & Schwermut: перевод, корректировка субтитров
  • Евгений Ляшенко: перевод, корректировка субтитров
  • Сергей Суханов: перевод реплик вражеских NPC
  • Виталий Красновид: перевод, корректировка субтитров
  • Дмитрий Лещёв: тестирование
  • Виктор Ротов: тестирование
  • Dead Angel: тестирование
  • Иван Девяткин: корректировка реплик




Отдельная благодарность


  • spider91 за создание софта для сбора/разбора ресурсов.
  • Всем кто поддержал нас финансово, информационно и морально!





CONTATTACI

ABOUT US

Il brand Cirmy di ®Tcrea Srl nasce dall'idea di produrre prodotti innovativi in legno di Pino Cembro che siano sostenibili, a basso impatto ambientale, a favore dell'ambiente e delle persone. Rispetto a quando siamo nati, sia la nostra azienda che il nostro marchio sono cambiati e si sono ampliati. Una cosa però è rimasta identica: il nostro impegno per l'eccellenza, la ricerca della sostenibilità e l'obiettivo di rompere con gli schemi. 

NEW RELEASES

Il nostro percorso inizia oggi con la presentazione di Freedom. Nei prossimi mesi la nostra linea prodotto si arricchirà di interessanti novità.

Contattaci per saperne di più sui nostri prodotti, oppure vieni a conoscerci di persona!

  • Facebook Icona sociale
  • Twitter Icon sociale
  • YouTube Icona sociale

© 2020 BY TCREA SRL. PROUDLY CREATED Tcrea Srl -Privacy Policy